Ну так от, розвели мене наступним чином:
починаючи з 5 листопада, коли в Україну приїхали шведи і привезли свою ПТСку, конструкції і техніку, ніхто в Палац Спорту мене не покликав, ба навіть нагрузили відділ перекладами всяких договорів з ФІФА, з УЄФА і по канадській Олімпіаді, шо й у небо не було, коли глянуть...

ну думаю лана, розгребуся з цим, бо це також треба і вже ближче до тижня Є-бачення (16-21 листопада) мене будуть активно залучати до продакшену...( Read more... )

поточне: плідно працюємо з УЄФА над церемонією запуску офіційного логотипу ЄВРО-2012, яка відбудеться на Михайлівській площі 14 грудня.

Можливо хтось чекав від мене на псот про Є-бачення, але я настільки розчарувалася, що взагалі останнім часом не хоцця згадувать взагалі про то шо було...

єдине шо скажу перекладу було багато, і то усного...навіть хотіли були зекономити на на профі і змусити мене перекладати виступ пані Тимошенко - хєр там))) від цього я відкараскалася - за такі нерви мені не платять.

(і по-харошому мені взагалі платять лише за письмові переклади і то неадекватно як на мене...) проїхали. тепер про Дитяче Є-бачення:
( Read more... )

весь час болить голова і хочеться спати
зігрітися, згорнутися, з ногами під ковдру і щоб за вікном сніг як зранку...і навіть лапатіший.

сніг і я за склом в машині.. в окулярах..

підбори, ламана англійська, люди в краватках, студії..

як давно мені не було зовсім безтурботно...
шкода, вже й забулася як воно...

гриби, сосиски, шашлики, багаття..- ми прощалися з осінню..,із золотою, недощовою, падолистовою, хризантемовою...,

time to work again...та на дворі сонце і прохолода, шелестить опале листя, а високо високо в небі висять білесі плямки хмарок.
і робити хочеться щось корисне для себе, як ото щось по ремонту, або погребтися у землюці і посадити нещодавно придбаний кущ японської айви, або написати статті для сайтів чоловіка, почитати англійську пресу...

ан ніт.
"з’явилася-незабарилася" моя босиня і сказала - Arbeiten!


і тим не менш пам’ять про вихідні і додаткову годину сну гріють, ой як гріють...
Дякую, Eagle, що приїхав! без тебе ці вихідні не були б повними)))

 

Vehicle:
Trailer:
• Length: 13.5m (17.6 incl. tractor)
• Width: 4.4 m
• Height: 4.00 m
• Power requirements: 1 x 63 A 3-phase 400 VAC

Cameras:
• Sony HDC-1500 HD Multiformat Camera (1080i/720p)
• Lenses: J11 - J86X

VTR / Hard disk:
• Sony HD SR/HD Cam/Digi Beta/ DVD
• EVS HD XT2, 6 ch. MultiCam , SLSM & Sportnet

Production (5:1 monitoring) Vision Mixer:
• Sony MVS-8000G
• 4ME, 51 i/p, 24 o/p, 4 CF, 4 Key/ME (Chroma Key on all)
• 2D DME ch. on all 16 keyers Macros, Snapshot, Shotbox, Frame/Still Memory
• DME MVE-8000 2 twin channels all options (2 Fill + 2 Key)
• 4 pc. 24” HD LCD with 8 split multiview system on rear bench
• 6 pc. 47” 1920x1080 LCD HD Multiview (6 – 64 previews)

Audio Mixer/Router:
• LAWO mc66 - Router 8192 x 8192
• 40+8 Faders, 144 DSP ch., Genelec 5:1 Monitoring
• 48 mic/Line i/p (Expandable)
• 112 x 112 Line in/out
• 160 x 160 AES in/out
• 21 Emb/deembedders
• Red. Power & CPU to Stageboxes
• ATM/MADI Ports
• Audio Follow Video
• 2 Dolby-E Enc/Dec , 1 Dolby Digital Enc/Dec
• Rev./Eff. T.C. Electronics 6000, 4000, 3000, D-Two

Intercom:
• RIEDEL 112 X 112, Panels: 20 Int., 12 Ext.
• 24 Ext. 4W, 2w PL Lines, RTS Stereo Beltpacks
• RT - 3 ch. Duplex
• Intergrated with Audio Router

сітуация накаляіцца - а ще навіть не середина жовтня...

шолє кінуть фсьо?

от і закінчилася хмаринка радості, спокою і релаксу навколо..
ненадовго її вистачило(

шкода, та відпустка тепер світить лише у 2010 десь..хоча..

тепер Дитяче Єбачення стало черговим барьером на міцність, чи то пак больовим порогом: цікаво скільки ще я їх собі ставитиму,

ні,

нецікаво. дуже нецікаво над собою знущатися і випробовувати на міць...

музика м’язових волокон, які рвуться зі звуком - бздень-...якось подзаєбала, однак

звільнитися не можу, бо тоді мене сплющить від дуже багатьох факторів, які зараз просто крапають у раковину мозку.

прям як забуте в дитсадочку на "продльонці" дитя - сидю і чекаю на чоловіка в офісі...

між тим сонце заходить за кучеряву синю хмару.




і чого я не зливаю якусь конфіденційну інформацію.. наче ж нічого не підписувала про нерозголошення, коли брали на роботу... хмм, совість, бля.


з понеділка буду трохи у відпустці:)

...захотіти навчати дітей в простій сільській школі?

- просто невиспатися на вихідних? - побачити, як вже квітнуть акації? - чи лиш розгінватися на керівника?

блін, так важко спати по 5 годин, тоді коли вже кілька років спиш не менш як по 7...
якось страшно помічати як починається і збігає літо, а ти проїжджаєш повз все на своєму авті.. і здогадуєшся про нього лише побачивши пух тополь на дорозі, або матюкнувшись, шо чорна шовковиця, яка росте над тротуаром під будинком, замастила сорочку.

якось це ненормально. в місті забувається все. навіть час.

не встигаєш наїстися черешнями, як надходять кавуни...,
а потім цілий рік на прилавках супермаркетів є все.
Нас просто замурували у бетон і привезли все, що може знадобитися, аби ми тільки не вилазили зі своїх офісів, або клітинок квартир.

як же все це набридло.
хочеться звільнитися і здиміти з Києва геть.

цікава людина...

щоб його таке спитати?


ПеСе
тільки не бийте мене ногами - я жодного фільму його не бачила, тай бачити особливо не хо... триллери і жахастики - не моє.

я надто переймаюся побаченим і дивлюся на таке з-під ковдри))))



by David Lynch

по-моєму ми таки лишаємося у нашому перекроєному на клітинки офісі, з тими самими протягами, вікнами зі щілинами і телевежею за ними.

це добре. майже два роки тому мене сюди принадила панорама і тб. зараз лишилася тільки панорама, тай та вже звична... ну і ще сподівання,

на те що нарешті я допрацювалася до відряджень...

хай навіть дитяче євробачення, хай листопадове середземне море і нестача часу на відвідини кіпріотських руїн.. хай.. просто шось зміниться, на тиждень з’явиться адреналін і навкруги буде все нове..


єдине..:мені важко не зустрічати з тобою моє улюблене число років.(

набридно дивитися в обличчя монітору, мої очі не такі витривалі.
луною зайшлося у вухах від падіння горішніх повік на нижні.
лупа окулярів фокусує в зіниці весь негатив навколишнього чіткого світу і від того очі болять так, наче мені туди штрикають пальцями.






ПеСе і як тільки рекламники знаходять Порошенкові таку класну музику?)

ПЕРЕКЛАДАЧІВ англійської
(бажано зі знанням будь-якої іншої європейської мови)

Наші вимоги:

Досвід роботи: мінімальний (можна і без нього але з хорошим рівнем знань та бажанням навчатися)

Освіта: вища лінгвістична (бажано з дипломом перекладача)

Рівень знань: українська - рідна, російська та англійська - вільно, друга іноземна - середній рівень.

Особисті якості: врівноваженість, тактовність, порядність, ерудованість, пунктуальність, творчість та почуття гумору (без них нікуди)))

Гарантуємо:
Стабільну зарплатню (кожен місяць, без затримок, ставка+ надбавки та премії за якість виконаної роботи),
соціальний захист та гарантії(все відповідно КЗОТу, гарантована 30-денна відпустка, лікарняні, відпустки за власний кошт, тощо),
цікаве оточення,
окреме робоче місце та досту часу для самовдосконалення (читання книг, читання ЖЖ, спілкування в асці, абощо), позаяк дуже мало підприємств (окрім перекладацьких агенцій) можуть забезпечити перекладача 100% навантаженням. Однак, коли є завдання, то бажано все таки подбати про його виконання у вказані терміни ;))

Тематика роботи:
Переклади (усні та письмові) переговорів вищого керівництва каналу, міжнародної переписки, анонсів передач, фільмів, телевізійних проектів, відеороликів, сценаріїв та документації відомих міжнародних музичних та спортивних заходів, інтерв’ю з відомими людьми та міжнародних контрактів телеканалу.

Місце та час роботи:
Район м. Дорогожичі, повний роб. день (з 9ї до 18ї) по п’ятницям до 16:45 (чомусь в цей день довше не працюється))))

Резюме надсилати за ел. адресою: amelka(песик)meta.ua

все таки як прекрасно ходити на роботу на 12-ту!!!!

я виспана, кросіва і у чорненькому діловому платтячку прилетіла в телецентр.. швиденько переклала весь сценарій другого півфіналу і всьо...

всі розійшлися, бо робдень скінчився, а я сидю... сидю і чекаю, а раптом сербам за кілька годин до початку трансляції першого Півфіналу стукне шонебуть змінити у сценарії. отак.

мені б дочитати "Бразилію" Апдайка, яку я вчора запоєм читала весь день, ан, ніт, є технічні документи, які годилося б вивчити, аби знати яке обладнання, коли і куди включається і шо від нас потрібно для якісної трансляції того блядського Євробачення, бо перекладатиму технікам на фіналі...

у п"ятницю сидітиму до 10ї вечора, бо генеральна репетиція транслюватиметься, а у суботу весь день зранку до, мабуть, 1-ї ночі(...
отак.

Очима телевізійного неспеціаліста:
цікаво, Росія виграє цього разу чи ні...? вони-бо лікті собі кусають, що, бачте, Україна вигравала Євробачення, а вони - ні, що у нас з Польщею буде Євро-2012... прямо готові згризти нас за це. добре хоч Олімпійські Ігри їм дали проводити, бо досі б вже платили 300 баксів за кубометр газу)))))

Я працюю серед мертвих.
Всі ці величні високі дерева поросли коріннями по забутих кістках, ріжних народів, та більш за все облюбованого Богом (?). Подекуди лежать білі ошмаття риштовиння зими, але бруньки, травичка і птахи не дають забути про заледь не середину весни. Вдихаєш на повні груди, мружишся від сонця, біжиш, не тому що запізнюєшся (як завжди), але тому що хочеться розігнати кров, бо задерши голову до галуззя, знаєш, що в такому піднесеному самопочутті не падають... А ці стоголосі співи звідусіль, вони приглушують гудіння тих всих бездушних засобів для пересування... Ці витьохкування, вицвірінькування, вицьокування, вищебечування, висвистування, викурликування, вигукування, випугування, викликання і врешті виймання душ не залишать байдужими навіть бабиноярські поклади кальцію, неважливо якого походження...
Акомпанемент життю для мертвих.