Дожилися

Тебешне, Є-бачення, част - 2

Tue, 08 Dec 2009 11:53:45 GMT

Ну так от, розвели мене наступним чином:
починаючи з 5 листопада, коли в Україну приїхали шведи і привезли свою ПТСку, конструкції і техніку, ніхто в Палац Спорту мене не покликав, ба навіть нагрузили відділ перекладами всяких договорів з ФІФА, з УЄФА і по канадській Олімпіаді, шо й у небо не було, коли глянуть...

ну думаю лана, розгребуся з цим, бо це також треба і вже ближче до тижня Є-бачення (16-21 листопада) мене будуть активно залучати до продакшену...

та де там, ближче до середини листопада нас завалили друкованими матеріалами по Є-баченню, які ми всі мали перекласти і вичитати по 20 разів, колег щей навантажили зустрічаннями в аеропорту Бориспіль прибуваючих...

коли я всі вихідні 14-15 листопада просиділа за компом всоте вичитуючи варіати верстки "Офіційної Програми ДПКЄ-2009" перед здачею її у друк, і чекаючи коли піар-служба Лорак скаже,яку фотку краще туди вставити і чому не сказали, що Ані вже "народна", тоді я зрозуміла, що моє діло під час події буде десяте, і що якщо я раз до Палацу спорту за тиждень попаду, можна буде радіти.. і так і сталося.

Я таки раз попала у ПС, і побачила сцену, яку ми півроку так плідно обговорювали зі шведами, але на тому і все... той єдиний раз мене запросили на брифінг, аби зранку перед "генералкою" перекласти Коментаторам країн-учасниць, що казати аудиторії, а що ні... плюс ввечері я була на репетиції, аби просто подвитися "воочію", те над чим ми працювали майже рік.

До цього на тижні мене лишень таскали вечорами, після робочого дня !, після 8 годин типового перекладання туди-сюди сценаріїв телевізійної та закулісної трансляцій, листів прем’єр-міністра та міністра здоров’я про грип, постанов КМ, угоди з УЄФА врешті-решт, в Український Дім на дитячі вечірки про всяк випадок (! раптом там комусь з керівництва захочеться поговорити з делегатами, чи перекладач Тимошенко подавиться кісточкою). ЦЕ була жопа! Такої зневаги я ніяк не очікувала, я робила все те, що роблю кожного разу під час чергового Євробачення (в будь-якій країні)...і те що воно проходить в Україні, відчула лише під час долистопадової підготовки до нього...

Але останньою краплею були запрошення... я офіційно (через профком) замовила для себе і знайомих 15 запрошень на генеральну репетицію і 11 запрошень на фінальний концерт (це можна було зробити і через сайт, однак я думала, оскільки ми безпосередні організатори цього неподобства, то нам квитки дістануться напевне). Як можна здогадатися, було зовсім навпаки: люди, що замовили через сайт одержали їх стовідсотково, а нам на все наше об’єднання з міжнародних відносин керівництво лишило 20 білетів на репетицію і 30 на фінал і ті стоячі у фан-зані... СЛІВ просто не було. таке враження, що вони збиралися їх їсти.

Перед самою генералкою і перед фіналом - ще лишалося валом квитків і за пару годин до початку наші рєзко почали звертатися до своїх співробітників, може комусь треба квитки, але бляха-муха, кому я віддам ті квитки за годину до початку??? всім своїм премінницям і племінникам, яким треба їхати з батьками тозназвідки і яким я за день до того сказала, шо мені на роботі нічого не дали, тому на жаль все відміняється???... В результаті на генеральці - зал був на 2 третини пустий, а на фінальному шоу, на яке я не пішла, бо образилася, теж вистачало ще вільних місць...

Однак я дуже вдячна цьому Є-баченню... лише завдяки йому я нарешті чітко сказала собі і близьким, що йду з цього гадюшника. з чим себе і вітаю! в січні пишу заяву!

поточне: плідно працюємо з УЄФА над церемонією запуску офіційного логотипу ЄВРО-2012, яка відбудеться на Михайлівській площі 14 грудня.

Тебешне, Є-бачення - част 1

Tue, 08 Dec 2009 11:10:53 GMT

Можливо хтось чекав від мене на псот про Є-бачення, але я настільки розчарувалася, що взагалі останнім часом не хоцця згадувать взагалі про то шо було...

єдине шо скажу перекладу було багато, і то усного...навіть хотіли були зекономити на на профі і змусити мене перекладати виступ пані Тимошенко - хєр там))) від цього я відкараскалася - за такі нерви мені не платять.

(і по-харошому мені взагалі платять лише за письмові переклади і то неадекватно як на мене...) проїхали. тепер про Дитяче Є-бачення:

ну оскільки готувалися до цієї події ми майже рік, то вже влітку було відомо як буде виглядати сцена і т.п., однак ще не було відомо, чи виділить уряд грошів. Виділив, однак до цього нашим шведським партнерам довелося трохи поістєрічіть.
До речі про шведів, вони - профі, я дуже задоволена, що на організацію всього технічного забезпечення та висвітлення було запрошено саме їх, бо наші б нічого до купи не звели. Ви ж знаєте, як в Україні робляться справи, особливо, що стосується бюджетних коштів - коже старається й собі урвати краєць через численні компанії-посередники.
А шведи вони собі все зробили, мали чіткий план, на провокації з перероблення дизайну і ще незрозуміло чого не повелися, і записали собі в резюме ще один масштабний проект...

І дарма, шо дизайн був трохи сокирний, шо троє людей, як мінімум, з тієї сцени гепнулося з переломами, шо деякі країни не могли винести весь свій реквізит, бо були вузькі виходи на сцену, шо не дозволили бельгійцям пускати мильні бульбашки, а нашим витягти 600-кілограмовий запорожець-кабріолет, то все дарма - свою роботу з висвітлення та конструювання - вони виконали на "12" і гроші з нас вибили.

Шо було в інтернеті я, слава Богу, не бачила - бекстейдж-трансляцією займалися наші, і потому як проводився кастинг на ведучих і по сценаріям, які мені слали на вичитку, я зрозуміла, шо експромту і якості годі й чекати. Плюс мені лишалося лише здогадуватися, які декорації треба побудувати за кулісами, щоб наше палацоспортовське "закулісся" можна було показувати на весь світ.

Щодо моєї ролі у всьому цьому, то у підготовці ми пахали на порозуміння між шведами, Європою та нами, на укладання контрактів, на спілкування аніматорів, шоу продюсерів, мультикамерних режисерів, дизайнерів світла та музики, над узгодженням з керівництвом Палацу Спорта питань живлення, конструкцій, розміщення і т.д. Над набором волонтерів врешті-решт.

Однак, коли прийшла пора працювати над продакшеном, і я мріяла цілий рік, шо буду комунікувати між собою наших і ненаших, бігати за кулісами і загалом приймати безпосередню участь у творенні телевізійного продукту, мене керівництво дуже і дуже обламало (хоча весь рік воно не забороняло мені мріяти, а навіть підкріплювало мрії якимись примарними обіцянками)...

затуманено

Tue, 01 Dec 2009 12:52:36 GMT

варіанти є два:
перший - неприпустимий,
а для другого треба сил і ресурсів...

будемо прагнути другого...

люблю. цілую. обіймаю.
туман.

Cut!

Tue, 10 Nov 2009 19:00:56 GMT

it feels like ouch!

03.11.2009

Tue, 03 Nov 2009 12:44:50 GMT

весь час болить голова і хочеться спати
зігрітися, згорнутися, з ногами під ковдру і щоб за вікном сніг як зранку...і навіть лапатіший.

сніг і я за склом в машині.. в окулярах..

підбори, ламана англійська, люди в краватках, студії..

як давно мені не було зовсім безтурботно...
шкода, вже й забулася як воно...

поствихідне..

Mon, 26 Oct 2009 07:47:29 GMT

гриби, сосиски, шашлики, багаття..- ми прощалися з осінню..,із золотою, недощовою, падолистовою, хризантемовою...,

time to work again...та на дворі сонце і прохолода, шелестить опале листя, а високо високо в небі висять білесі плямки хмарок.
і робити хочеться щось корисне для себе, як ото щось по ремонту, або погребтися у землюці і посадити нещодавно придбаний кущ японської айви, або написати статті для сайтів чоловіка, почитати англійську пресу...

ан ніт.
"з’явилася-незабарилася" моя босиня і сказала - Arbeiten!

і тим не менш пам’ять про вихідні і додаткову годину сну гріють, ой як гріють...
Дякую, Eagle, що приїхав! без тебе ці вихідні не були б повними)))

мрії про безробіття!))) - одержувати задоволення:

Mon, 05 Oct 2009 07:20:47 GMT

годувати безпритульних тваринок,
придумувати і шити одяг,
ліпити з глини,
малювати,
саджати квіти і доглядати їх,
робити таблички з написом "Ти ж не свиня?" і розставляти їх у парках,
фотографувати,
пекти тістечка, пироги і хліб,
відвідувати всі фестивалі і цікаві культурні заходи,
робити домашню бастурму і квас,
вчитися водити машину,
прикрашати інтерьєр пустої але своєї квартирки,
рибалити,
збирати гриби,
зробити клумбу під вікном,
викопати ставок і зробити альпійську гірку для мами
ростити в теплиці екзотичні рослини,
збирати насіння рідкісних рослин, пророщувати і висаджувати назад у природу
робити цікаві зачіски і стрижки,
завести собаку,
...
мрію...
...

ВІТАЮ!!!!

Wed, 30 Sep 2009 10:00:50 GMT

Вітаю всіх кулєг з прохвесійним святом!!!

*ггг, а пані Перекладачка, скотина, нажерлася цибулі і за 2 години піде на переговори...ггг)))))

16 Camera Double Expand HD OB Truck, 20 Seats with True 5:1 Audio Mixing Area

Thu, 24 Sep 2009 13:12:21 GMT

Vehicle:
Trailer:
• Length: 13.5m (17.6 incl. tractor)
• Width: 4.4 m
• Height: 4.00 m
• Power requirements: 1 x 63 A 3-phase 400 VAC

Cameras:
• Sony HDC-1500 HD Multiformat Camera (1080i/720p)
• Lenses: J11 - J86X

VTR / Hard disk:
• Sony HD SR/HD Cam/Digi Beta/ DVD
• EVS HD XT2, 6 ch. MultiCam , SLSM & Sportnet

Production (5:1 monitoring) Vision Mixer:
• Sony MVS-8000G
• 4ME, 51 i/p, 24 o/p, 4 CF, 4 Key/ME (Chroma Key on all)
• 2D DME ch. on all 16 keyers Macros, Snapshot, Shotbox, Frame/Still Memory
• DME MVE-8000 2 twin channels all options (2 Fill + 2 Key)
• 4 pc. 24” HD LCD with 8 split multiview system on rear bench
• 6 pc. 47” 1920x1080 LCD HD Multiview (6 – 64 previews)

Audio Mixer/Router:
• LAWO mc66 - Router 8192 x 8192
• 40+8 Faders, 144 DSP ch., Genelec 5:1 Monitoring
• 48 mic/Line i/p (Expandable)
• 112 x 112 Line in/out
• 160 x 160 AES in/out
• 21 Emb/deembedders
• Red. Power & CPU to Stageboxes
• ATM/MADI Ports
• Audio Follow Video
• 2 Dolby-E Enc/Dec , 1 Dolby Digital Enc/Dec
• Rev./Eff. T.C. Electronics 6000, 4000, 3000, D-Two

Intercom:
• RIEDEL 112 X 112, Panels: 20 Int., 12 Ext.
• 24 Ext. 4W, 2w PL Lines, RTS Stereo Beltpacks
• RT - 3 ch. Duplex
• Intergrated with Audio Router

2)))

Tue, 22 Sep 2009 07:40:30 GMT

апокаліпсіс наближається до ТеБе

Thu, 17 Sep 2009 10:29:00 GMT

сітуация накаляіцца - а ще навіть не середина жовтня...

шолє кінуть фсьо?

1+1= румуни руйнують українське щастя

Sun, 30 Aug 2009 07:57:04 GMT

канал перетворився на дідько його зна шо.

мало того що як і Інтер крутить російські серіали, то вже і мультфільми на українську не перекладає...

яке майбутнє чекає на наших дітей???..

Чіп і Дейл... як і колись російською...

шкода.

імідж створювати ой як довго, а втрати його лишень за півроку. 1+1 = щастя пройшло повз

наше море

Tue, 25 Aug 2009 09:41:23 GMT

Мужиське волосся як сексуальний аксесуар

Tue, 25 Aug 2009 08:15:25 GMT

і чого ото мені з дитинства на чоловіках подобалися отакі зачіски???

чоловіки ж блін ненавидять коли волосся в очі лізе...

ан ніт.. я вважаю шо саме чьолка робить мужчин ще сексуальнішими!!!...

(ну коли, канєшно, чоловік виглядає як чоловік, а не як якесь метросексуальне емо)

і вапчє треба дослідити звідки в мене отака любов до чоловічого довгого волосся... цікаво шо на таке каже Фройд?:

шо мені подобаються дикі варвари типу вікінгів?...
шо обчиталася в підлітковому віці ширспоживчих романчиків, де у всіх графів довге волосся малюють?...

якісь ще версії?

кіномрії

Fri, 21 Aug 2009 11:37:56 GMT

якби я була талановитою українською режисеркою, я би зняла дитячий фільм за повістю Ніни Боден "Збігло літо" (Nina Bawden "The Runaway Summer")...

одна з дитячих книг, яка дуже яскраво врізалася у пам’ять...

хто б оце її ще перевидав у тому ~~неперевершеному~~ українському перекладі..?

вже.

Wed, 19 Aug 2009 14:14:50 GMT

от і закінчилася хмаринка радості, спокою і релаксу навколо..
ненадовго її вистачило(

шкода, та відпустка тепер світить лише у 2010 десь..хоча..

тепер Дитяче Єбачення стало черговим барьером на міцність, чи то пак больовим порогом: цікаво скільки ще я їх собі ставитиму,

ні,

нецікаво. дуже нецікаво над собою знущатися і випробовувати на міць...

музика м’язових волокон, які рвуться зі звуком - бздень-...якось подзаєбала, однак

звільнитися не можу, бо тоді мене сплющить від дуже багатьох факторів, які зараз просто крапають у раковину мозку.

давно я в квача не грала..

Fri, 24 Jul 2009 14:45:10 GMT

але тут відповім панянці vzahalinijak

1. П'ять речей, які ви бачите з ліжка. - 1)плакат-календар 2005 року з учасниками групи Корн, що висить з 2004 року на шафі, 2)купу дротів від подовжувачів, 3)люмінісцентні зорі на стелі, які коли-не-коли ляпаються на осіб, що сплять унизу,4) Довгу стовповидну колонку від звукової системи; я весь час її хочу завалити, бо вона заважає двері в кімнату настіж відкрити, а чоловік весь час її захищає 5)окуляри, які я вішаю на бильце ліжка, щоб зранку одягти і побачити все вищеозначене.
2. Що ви робите з волоссям? У сенсі зачіски? - відрізала тиждень тому "чьолку", як чисте волосся, то простоволоса, іноді зав’язую щурячий хвостик, а іноді закручую у дульку.
3. Що на вас зараз? У сенсі одягу? - синій у клітинку сарафан з флоральною аплікацією, чорні трусики... все інше не одяг)
4. Чим займаєтесь у житті? - лінуюся, іноді шукаю, для чого я потрібна і кому...
5. Яке Ваше найбільше досягнення на сьогодні? - зробила переклади
6. Кого ви обійняли щойно? - а хіба треба? - нікого.. всі близькі люди далеко
7. Ваше нинішнє захоплення? - Малювання.. поки олівцем, етимологія старослов’янських імен, фольк-фести
8.Що ви їли перед тим, як відповідати на ці запитання? - шоколадне морозиво, що мені його Зайчик передав через мого колегу
9. Про що була остання вхідна смска? - Банкомат Приватбанку, з вашого рахунку знято 50 грн, залишок - ....
10. На які сайти ви завжди заходите? - Meta.ua, flo.com.ua, slovnyk.net, multitran.ru ну і Гугл)
11. Ваша найостанніша покупка? - вчора зранку 300 грамів печива "Сніжок"
12. Що ви нині слухаєте? - гуде кондиціонер і кулер у компі
13. Про що ви думаєте на сон грядущий? - вчора про те, коли я встигну доробити купу роботи і коли таки матиму сили на секс...
14. Останній куплений вами CD який? - Пропала Грамота "Гонор"
15. Що ви тепер читаєте/ перечитуєте? - Намагалася читати Булгакова "Бєг", але закинула
16. На якому музичному інструменті вам би найдужче хотілося грати? - бандура
17. Як у вас загалом? - добре, тільки занадто мирно
18. Що б ви хотіли зараз комусь сказати? - сонечко, забери мене звідси, в мене роб. день вже закінчився, а я тут знічев’я фігню всяку пишу... п’ятниця все таки.. ми в кіно збиралися наче..
19. Скажіть що-небудь про того, хто квачанув вас! - Лі, нмд, в чомусь схожа на мене років 5 тому...
20. Кому далі квачувати? - всім, хто має час і бажання писати фігню про себе.

таке оце знайшлося...

Fri, 24 Jul 2009 14:20:02 GMT

"ХРЕСНИЙ — нечистий дух, який перебуває на перехресті доріг; на Уралі збереглася навіть лайка “пішов к хресному!”, яка, вірогідно, була первісною стосовно християнського “пішов к Чорту!”; поява ж придорожніх хрестів замість язичницького бдина (стовпа з невеличким дашком) - належить вже до християнського часу."

джерело: http://lozko.front.ru/imenos.html - до речі дуже ловкий іменослов)))))

"Ета прілєєєєєстнааааа!" (*з мульта про Гошу)

Fri, 24 Jul 2009 10:35:59 GMT

"Гадание на ложках - В ночь на Новый год все члены семьи берут по ложке воды и выносят в холодное место, а поутру смотрят: у кого вода застыла с углублением, тот умрет, а у кого ровно или с бугорком -будет жить в наступающем году."

джерело: http://paganism.msk.ru/gadanya/gad5.htm

нагадує маленьких чоловічків у яких всьо просто - ямка - вмер, рівно чи бугорок - ще рік живеш і мучися))))))

артпольове

Tue, 21 Jul 2009 07:17:20 GMT

здається, що дим багать за цілий тиждень настільки в’ївся у шкіру та волосся, що його не вимити...
(відразу пригадується мульт про Умку і про те що люди пахуть димом)

така собі smoked salmon, чи може одне з курячих стегенець, які ми смажили у воробіївці - іноді, коли голодна, навіть хочеться спробувати себе на зуб...

до речі про АртПоле коротко:
- домашнє,
- спекотне,
- сліпуче,
- річкове,
- букове,
- постановче,
- етнічне...

далі будуть колись і фоти...

Українська міфологія та демонологія

Fri, 10 Jul 2009 10:15:08 GMT

"Блуд — різновид нечистої сили, який не має виразної персоніфікації. Згідно з легендою — це скинутий з неба злий дух, що не встиг приземлитися і завис у повітрі. Відтак блуд чіпляється до кожного, хто випадково торкнеться його. Може прибирати вигляд птаха, чоловіка, кота, собаки, світла тощо. Найчастіше він чатує на роздоріжжі. Вчепившись у людину, блуд може змушувати її блукати до повного знесилення на одному місці або завести в болото чи іншу пастку.

Серед численних захисних засобів проти блуду бажано було знати дні своїх родин і хрестин; пригадати, на який день припадав Святий вечір і які страви тоді подавалися, або хто стояв праворуч від людини, що заблудилася; перевернути на собі сорочку та ін. Розсіювався блуд, як і інша нечиста сила, з першим криком півня."

джерело - http://traditions.org.ua/mifologiya-ta-demonologiya-/index.php

отак, а не то, шо ми подумали....:)))))

неробоче на роботі

Thu, 09 Jul 2009 17:10:33 GMT

прям як забуте в дитсадочку на "продльонці" дитя - сидю і чекаю на чоловіка в офісі...

між тим сонце заходить за кучеряву синю хмару.

і чого я не зливаю якусь конфіденційну інформацію.. наче ж нічого не підписувала про нерозголошення, коли брали на роботу... хмм, совість, бля.

з понеділка буду трохи у відпустці:)

"жиииись нівазмоооожна павірнуууть назаааад...."

Thu, 02 Jul 2009 12:26:26 GMT

Літом від нудьги навіть колишні починають в Інтернеті спілкуватися.

прикольно.

З летом часу з’ясовуєш для себе купу нових подробиць дєл давномінувших днєй, пріданья старіни глубокай....

Літоооооооо! :)

Tue, 30 Jun 2009 08:33:50 GMT

на столі шось ромашкове й злакове у вазі, Джоні Холлідей у вухах,
я в сукні,
а обабіч дороги квітне дивина...

поточне

Wed, 17 Jun 2009 06:38:13 GMT

не те щоби в мене в житті стається багато змін і кожного дня шось цікаве...

просто мотивація тут писати загубилася. ~~(ага, чоловіка вже знайшла)))))) шютка)~~
найбільше стрімає чисте поле на моніторі, куди тре шось написати... і думки, які до того метушливо бігали по всіх звивинах, відразу як таргани біжать наусебіч.

до речі про тарганів - виявляється я їх боюся.. вже настільки від них відвикла, що, коли вусатий рудань хвацько поліз до моєї митої полуниці на роботі, я аж скрикнула.

тепер про бартер - всі канали поробили сюжети про бартерні комюніті, де люди міняють послуги на послуги, як то навчання англійській мові на навчання малюванню... де це є?!

я здається готова навчати англійській кого завгодно, хто мене навчить малювати олійними фарбами ~~(до яких мені страшно приступитися, щоб не розчаруватися у своїх здібностях)~~ і ліпити з глини ~~(причому розказати, де ту глину брати і як недорого зробити гончарний круг)~~... ото таке.